segunda-feira, 27 de abril de 2009

23 de abril - aniversário da Reinheitsgebot


Dia 23 de abril é aniversário da Reinheitsgebot que este ano completa 493 anos. Isso mesmo a lei de pureza de alimentos mais antiga do mundo completa este ano 493 anos! Para comemorar, além de muita cerveja é claro, muita música alemã com o tema...acertou quem falou cerveja! Confiram a música Das Altbierliede da banda alemã Die Toten Hosen.



Altbier é um estilo de cerveja típico da cidade de Düsseldorf sobre o qual pretendo falar mais, no futuro. A letra da música Das Altibierlied (A Canção da Altbier) segue abaixo, bem como uma tradução (um tanto tosca) da mesma:


Das Atibierlied (letra de Hans Ludwig Lonsdorfer)

Jeder Mensch der liebt nun mal stolz sein Heimatland
Darum lieben wir ganz klar unseren rheinschen Strand
Wo der alte Schlossturm steht da sind wir zu haus
Weil es ohne Bier nicht geht rufen wir ganz schnell heraus

Ja sind wir im Wald hier, wo bleibet unser Altbier
Wir haben in Düsseldorf die längste Theke der Welt
Ja sind wir im Wald hier, wo bleibet unser Altbier
Wo ist den der Held, der mit seinen Geld die Runde bestellt !

Machen wir ne Herrentour an die schönen Aar
trinken wir Burgunder nur das ist sonnenklar !
Spätestens um mitternacht ist die Sehnsucht gross
nach dem Glas vom Altbierfass der ganze Verein brüllt dann los:

Ja sind wir im Wald hier, wo bleibet unser Altbier
Wir haben in Düsseldorf die längste Theke der Welt
Ja sind wir im Wald hier, wo bleibet unser Altbier
Wo ist den der Held, der mit seinen Geld die Runde bestellt!


A Canção da Altbier

Todas as pessoas amam e se orgulham de sua terra natal
Por isso nós amamos nossa praia
renânica
Onde fica a velha
Schlossturm é onde nós estamos em casa
Já que sem cerveja não dá, nós gritamos rapidamente

Sim, nós estamos em casa aqui, onde fica a nossa Altbier
Nós temos em Düsseldorf o maior bar do mundo
Sim, nós estamos em casa aqui, onde fica a nossa Altbier
Onde o herói é aquele que paga a rodada com o seu dinheiro

Façamos um tour pelo belo
Aar
Tomemos apenas
vinho da Borgonha
Mais tarde à meia-noite o desejo é tão grande
por um copo de Altbier, que todo mundo grita:

Sim, nós estamos em casa aqui, onde fica a nossa Altbier
Nós temos em Düsseldorf o maior bar do mundo
Sim, nós estamos em casa aqui, onde fica a nossa Altbier
Onde o herói é aquele que paga a rodada com o seu dinheiro

Nenhum comentário:

Postar um comentário